1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:23,462 --> 00:00:26,131
אני רוצה להירשם
מחאה רשמית.

3
00:00:26,215 --> 00:00:27,675
ציין.

4
00:00:27,758 --> 00:00:29,426
חשבת על הכל?

5
00:00:29,510 --> 00:00:30,761
כמובן שלא.

6
00:00:32,179 --> 00:00:35,432
עכשיו, לא עולה בדעתי איך
להנדס את ההרס שלי בעצמי.

7
00:00:37,226 --> 00:00:38,894
חצינו את מיזורי
ככה...

8
00:00:40,312 --> 00:00:41,855
נהר גדול יותר מהעורב.

9
00:00:43,107 --> 00:00:44,817
קרח עבה יותר, מזג אוויר קר יותר.

10
00:00:46,652 --> 00:00:49,321
וכדורים גדולים יותר
מאשר המהנדס הראשי שלי.

11
00:00:54,368 --> 00:00:55,369
אתה הבוס.

12
00:00:56,370 --> 00:00:57,871
מי מחזיק את הכסף?

13
00:00:59,873 --> 00:01:02,084
כולם בפנים?

14
00:01:02,167 --> 00:01:03,711
אתה שם, בחור גדול.

15
00:01:04,878 --> 00:01:06,255
קוראים לי תהילים, מר דוראנט.

16
00:01:07,047 --> 00:01:08,799
תהילים, כן, כמובן, תהילים.

17
00:01:09,800 --> 00:01:10,843
מה ההימור?

18
00:01:12,177 --> 00:01:14,221
כמה רחוק
לפני קפיצת המהנדס.

19
00:01:17,933 --> 00:01:20,811
אתה לא חושב
הרכבת תצליח?

20
00:01:20,894 --> 00:01:23,105
אני לא מהמר
נגד מסילת הברזל עצמה,

21
00:01:23,188 --> 00:01:25,774
מר דוראנט, רק המהנדס.

22
00:01:27,818 --> 00:01:28,861
כַּמוּבָן.

23
00:01:33,198 --> 00:01:36,744
מהנדס, תעביר את זה.

24
00:03:32,860 --> 00:03:35,821
מזל טוב, מר דוראנט.

25
00:03:43,662 --> 00:03:47,249
דוד חם על הקרח...
גלגלים מסתובבים...

26
00:03:48,667 --> 00:03:50,294
מה חשבת
היה קורה?

27
00:04:55,567 --> 00:04:57,319
מים מתוקים וטובים.

28
00:04:58,570 --> 00:05:01,865
אתה מותקף על ידי הודים
עכשיו או להצית...

29
00:05:01,949 --> 00:05:03,325
לא יצטרך ללכת
למטה לנהר.

30
00:05:04,451 --> 00:05:06,203
אתה לא תהיה כאן,
זה צריך לקרות?

31
00:05:07,746 --> 00:05:09,248
נתן לך את המילה שלי.

32
00:05:10,123 --> 00:05:13,418
אני אהיה כאן עד היבול
נמצא בפנים, התינוק נולד.

33
00:05:13,502 --> 00:05:15,504
נעמי אמורה להגיע בכל יום עכשיו.

34
00:05:15,587 --> 00:05:18,423
הדבר היחיד שמחזיק אותי כאן
אחרי זה יהיה הבישוף דאטסון.

35
00:05:18,507 --> 00:05:21,176
ובכן, התכבדת
המילה שלך אלי.

36
00:05:22,594 --> 00:05:24,596
אין ספק, הוא ירגיש אותו דבר.

37
00:05:26,849 --> 00:05:30,352
אני מנסה לצאת מהשער הזה,
הוא ישים לי כדור בגב.

38
00:05:31,603 --> 00:05:35,274
הבישוף דאטסון לא
האיש שאתה טוען שהוא.

39
00:05:35,607 --> 00:05:37,609
אבא האץ',
אני כל הזמן אומר לך...

40
00:05:38,777 --> 00:05:40,737
הוא לא האיש
הוא טוען שכן.

41
00:05:40,821 --> 00:05:44,283
מתחזה לעולם לא יוכל
להניח על הידיים

42
00:05:44,366 --> 00:05:46,702
ולדבר פנימה
לשונות כמו הבישוף דאטסון.

43
00:05:49,830 --> 00:05:51,123
כֵּן.

44
00:05:52,666 --> 00:05:54,877
יום אחד אתה תראה.

45
00:05:59,298 --> 00:06:00,924
סגור את השער!

46
00:06:07,806 --> 00:06:08,807
האח בוהנון.

47
00:06:09,725 --> 00:06:10,726
מה שלום צ'יין?

48
00:06:10,976 --> 00:06:13,979
סדום ועמורה
לא קיבל שום דבר על זה.

49
00:06:19,651 --> 00:06:22,029
הרכבת התחילה
אגרת רכבת עדיין?

50
00:06:22,112 --> 00:06:23,405
מסילת הרכבת תקועה ונתקעה.

51
00:06:23,488 --> 00:06:25,888
שמעתי שיש לחיל הפרשים
עם זאת, הקומאנצ'י במנוסה.

52
00:06:27,743 --> 00:06:29,343
שים לב שאתה לא מבין
תספורת בפעם הבאה.

53
00:06:30,662 --> 00:06:31,872
קטיף דק.

54
00:06:39,338 --> 00:06:41,340
עבודה נפלאה על הבאר החדשה.

55
00:06:44,009 --> 00:06:45,260
זהירות שלא תיפול פנימה.

56
00:06:49,222 --> 00:06:52,851
נסו ליהנות משלום אלוהים
בתוך הקירות הללו.

57
00:06:53,602 --> 00:06:54,853
מבצר יפה זה...

58
00:06:55,854 --> 00:06:58,315
קשה לעשות זאת
תזכור שאני בכלא.

59
00:06:58,398 --> 00:07:01,860
אתה אדם חופשי,
האח בוהנון.

60
00:07:02,861 --> 00:07:04,154
חופשי לעזוב, אתה מתכוון?

61
00:07:27,052 --> 00:07:29,513
טוב לראות את הגברים
להילחם באגרופים.

62
00:07:29,596 --> 00:07:32,015
בדרך כלל, הם מגיעים
מתאים לסכינים ולאקדחים שלהם.

63
00:07:36,561 --> 00:07:39,481
זה המספר הסופי
עבור החומר

64
00:07:39,564 --> 00:07:40,691
אבוד בנהר.

65
00:07:45,988 --> 00:07:48,991
אין לי
כסף מהסוג הזה בהישג יד.

66
00:07:50,409 --> 00:07:53,745
מצא אותו, או את המרכז
פסיפיק יפגוש אותנו כאן...

67
00:07:54,997 --> 00:07:56,790
במקום השכוח הזה.

68
00:08:25,569 --> 00:08:28,947
אשתך לא מרוצה כאן,
אני לוקח את זה.

69
00:08:36,455 --> 00:08:39,124
אביה היה
אחד החברים הכי טובים שלך.

70
00:08:40,792 --> 00:08:43,462
הוא נעלם,
אתה לא עושה כלום בנידון.

71
00:08:43,962 --> 00:08:46,548
ובכן, זה לא נכון.
חיפשנו בכל מקום.

72
00:08:50,469 --> 00:08:53,764
אתה יודע, אנחנו באמת צריכים
לאכול ארוחת ערב מתישהו,

73
00:08:53,847 --> 00:08:56,558
כדי שנוכל להכיר מחדש.
אני יכול להסביר לה את זה.

74
00:08:56,641 --> 00:08:58,143
היא תאהב את זה,

75
00:08:59,227 --> 00:09:00,663
מכיוון שהיא דואגת
היה לך מה לעשות

76
00:09:00,687 --> 00:09:01,980
עם היעלמותו.

77
00:09:04,107 --> 00:09:07,903
מי יכול היה לשים
רעיון כל כך מופרך בראשה?

78
00:09:07,986 --> 00:09:09,154
בלש בבוסטון.

79
00:09:10,947 --> 00:09:12,449
זה שיצא לכאן
בשנה שעברה.

80
00:09:15,035 --> 00:09:16,036
אביה...

81
00:09:17,287 --> 00:09:21,291
הסנאטור מטקאלף, היה אחד הוותיקים שלי
והחברים הכי קרובים.

82
00:09:24,086 --> 00:09:26,505
הייתי הסנדק שלה,
למען השם!

83
00:09:26,588 --> 00:09:28,628
ובכן, זה מה
עושה את זה כל כך מפחיד עבורה.

84
00:09:32,719 --> 00:09:36,056
אני אעשה כל מה שאני יכול
לענות על שאלותיה.

85
00:09:37,933 --> 00:09:38,934
בינתיים...

86
00:09:39,851 --> 00:09:41,353
לייעץ לאשתך להיות זהירה.

87
00:09:43,021 --> 00:09:45,357
צ'יין הוא מקום מסוכן.

88
00:10:08,964 --> 00:10:11,466
וואו... וואו קל.

89
00:10:14,136 --> 00:10:15,137
. אווה?

90
00:10:17,055 --> 00:10:18,890
שלום, מר דוראנט.

91
00:10:24,062 --> 00:10:25,689
אווה, בוודאי, אתה יכול למצוא

92
00:10:25,772 --> 00:10:28,942
משהו מתאים יותר
מאשר לכבס מצעים של זונות.

93
00:10:29,401 --> 00:10:32,404
ובכן, מיקי היה טוב
לתת לי את העבודה.

94
00:10:32,737 --> 00:10:34,948
זה או זה
או לחזור לזנות.

95
00:10:38,535 --> 00:10:40,078
תסתכל עליי, אווה.

96
00:10:42,455 --> 00:10:44,708
העיניים של העולם
עליי,

97
00:10:44,791 --> 00:10:47,043
כשאני עומד על סף חורבן.

98
00:10:47,127 --> 00:10:50,005
מוטרד מכל עבר,
אשתי עזבה אותי

99
00:10:50,088 --> 00:10:53,216
בזמן שהייתי בפנים
כלא, אין לי חברים,

100
00:10:53,300 --> 00:10:56,094
אבל אתה לא רואה אותי
בוכה, נכון?

101
00:10:57,971 --> 00:11:00,765
לא, אז תרים את עצמך.

102
00:11:03,935 --> 00:11:05,187
כן, מר דוראנט.

103
00:11:07,480 --> 00:11:09,608
טוֹב.

104
00:11:15,155 --> 00:11:16,656
אדוני ראש העיר.

105
00:11:17,282 --> 00:11:20,702
אני מבקש ייעוץ.

106
00:11:20,785 --> 00:11:23,622
תמיד שמח לחייב
אחד מהבוחרים שלי.

107
00:11:35,550 --> 00:11:38,386
מסילת הברזל משובשת.

108
00:11:40,472 --> 00:11:43,141
אם היית אני,
מה היית עושה

109
00:11:43,475 --> 00:11:47,229
מבחינה היסטורית, אדוני,
היית חוזר מזרחה

110
00:11:47,312 --> 00:11:49,898
ומכר חבורה של נייר מזויף
תמורת מיליוני דולרים.

111
00:11:52,025 --> 00:11:53,902
אבל, לאחר הטביעת הרכבת...

112
00:11:55,362 --> 00:11:57,364
הייתי אומר שיש לך
חששות לאמינות.

113
00:11:57,572 --> 00:12:00,867
נכון,
אז מה היית עושה עכשיו

114
00:12:00,951 --> 00:12:03,620
תמכור כל מה שיש לך
בעל ערך.

115
00:12:03,703 --> 00:12:05,205
כולל השעון הזה.

116
00:12:06,081 --> 00:12:08,750
אני אתן לך חמישייה על זה.

117
00:12:11,336 --> 00:12:15,757
יש לי אדמה, 20 דונם
משני צידי המסלול,

118
00:12:15,840 --> 00:12:19,177
וכל אדמה שאוכל לתבוע
זכויות מינרלים ל.

119
00:12:22,347 --> 00:12:26,685
כדאי למכור את זה...
במכירה פומבית.

120
00:12:28,270 --> 00:12:30,605
ואתה
צריך לקנות אותו במכירה פומבית.

121
00:12:30,939 --> 00:12:32,899
אני לא רוצה את זה,

122
00:12:32,983 --> 00:12:35,193
ואני לא רוצה
סוג כזה של צרות.

123
00:12:36,611 --> 00:12:39,281
הפכתי אותך לראש עיר.
עשיתי אותך עשיר.

124
00:12:40,115 --> 00:12:44,369
הגעת עם קסם
הצגה וחיוך מטומטם.

125
00:12:46,079 --> 00:12:48,373
אתה יכול לצאת עם הרבה פחות.

126
00:12:54,296 --> 00:12:56,840
פרסם הודעה,
משהו רשמי.

127
00:12:57,841 --> 00:12:59,301
ולהביא מזומן.

128
00:13:00,093 --> 00:13:03,388
ולמען השם,
להוציא את אווה מהבוץ.

129
00:13:03,471 --> 00:13:05,724
יש אנשים שלא רוצים
להיחלץ מהבוץ,

130
00:13:05,807 --> 00:13:07,017
מר דוראנט.

131
00:13:07,100 --> 00:13:10,353
נָכוֹן. אל תהיה אחד מהם.

132
00:13:30,582 --> 00:13:33,043
כָּאן.

133
00:13:42,093 --> 00:13:44,179
קדימה לקרוא אותו.

134
00:13:52,479 --> 00:13:54,856
מסילת הברזל שלך נפלה מאחור
במהלך החורף.

135
00:13:54,939 --> 00:13:57,108
דוראנט הטביע רכבת
לתוך נהר העורב

136
00:13:57,192 --> 00:13:59,444
וקרא לזה
נסיגה קטנה, אז...

137
00:13:59,527 --> 00:14:02,364
הוא נאבק, כנראה
כי אתה לא שם.

138
00:14:05,283 --> 00:14:10,080
"מהנדס ראשי מרטין דילייני...
הוכרז היום".

139
00:14:11,831 --> 00:14:13,833
לעזאזל! אני לא מאמין לזה.

140
00:14:16,127 --> 00:14:18,630
- מה זה?
- אני לא מאמין...

141
00:14:18,713 --> 00:14:20,965
דוראנט לא פיטר את האידיוט הזה
מרטין דילייני כבר עכשיו.

142
00:14:22,133 --> 00:14:24,594
ניצחתי אותו על התפקיד
פעם אחת כבר.

143
00:14:27,347 --> 00:14:30,350
אני יודע כמה
שמסילת הרכבת אומרת לך.

144
00:14:31,893 --> 00:14:34,270
באת לכאן כדי לבנות את זה,

145
00:14:34,354 --> 00:14:37,774
לא לחיות חיים ביניהם
אנשים שאינם שלך,

146
00:14:37,857 --> 00:14:40,443
עם אישה שאתה
אולי לא אוהב.

147
00:15:06,344 --> 00:15:08,096
אני בא למסילת הברזל
לצוד את...

148
00:15:11,433 --> 00:15:13,852
הגברים אשר
רצח את אשתי והילד שלי.

149
00:15:18,440 --> 00:15:19,858
הרג את אלה שיכולתי למצוא.

150
00:15:22,694 --> 00:15:26,072
עכשיו, נעמי...

151
00:15:30,702 --> 00:15:32,036
אתה נשוי לרוצח.

152
00:15:43,548 --> 00:15:47,302
אתה פשוט... מנסה להפחיד אותי
לא לאהוב אותך

153
00:15:47,385 --> 00:15:48,595
כדי שתוכל לעזוב.

154
00:15:50,054 --> 00:15:52,307
לא, אני סתם
אמת זה הכל.

155
00:15:56,144 --> 00:15:57,645
אתה יכול לעזוב, קאלן.

156
00:16:00,231 --> 00:16:02,233
אני אסתדר.

157
00:16:29,135 --> 00:16:30,345
תודה לך.

158
00:16:44,108 --> 00:16:45,360
תודה לך.

159
00:16:46,152 --> 00:16:47,862
זה די בסדר.

160
00:16:49,697 --> 00:16:50,949
לחם, בעל?

161
00:16:53,660 --> 00:16:56,704
למה אין לך מושב?
תנוח כישוף.

162
00:16:59,666 --> 00:17:00,959
הנה לך.

163
00:17:14,138 --> 00:17:15,390
ובכן, אני שמח.

164
00:17:16,975 --> 00:17:18,977
אחרי ארבעה חודשים בינינו,
אתה מתחבר.

165
00:17:20,520 --> 00:17:22,730
אני יכול לספור אותם
הכל על אצבע אחת.

166
00:17:25,191 --> 00:17:27,318
אח דאלטי.

167
00:17:31,239 --> 00:17:32,907
אני מדבר איתו, הוא מדבר איתי.

168
00:17:32,991 --> 00:17:37,328
במיוחד כשהוא חוזר
מנסיעותיו לשאיין.

169
00:17:41,833 --> 00:17:46,004
עזוב את צ'יין,
החיים הקודמים שלך.

170
00:17:56,347 --> 00:17:58,933
אני רוצה לדבר איתך
על משהו, בישוף.

171
00:17:59,017 --> 00:18:00,768
. כֵּן?

172
00:18:02,895 --> 00:18:05,148
הדבר הזה שאמרת
על חופש קודם לכן.

173
00:18:07,525 --> 00:18:09,694
אני חושב שסוף סוף הבנתי את זה.

174
00:18:09,777 --> 00:18:10,778
טוֹב.

175
00:18:12,030 --> 00:18:13,156
טוֹב!

176
00:18:13,239 --> 00:18:15,992
ו... ועוד משהו.

177
00:18:18,077 --> 00:18:20,371
היה לי חזון.

178
00:18:22,874 --> 00:18:24,083
ספר לי.

179
00:18:26,377 --> 00:18:30,757
היה לי חזון
שעזבתי את המקום הזה.

180
00:18:33,718 --> 00:18:34,927
מַדוּעַ?

181
00:18:36,304 --> 00:18:40,642
ה-יש עדיין...
כל כך הרבה מה לעשות איתך.

182
00:18:40,725 --> 00:18:42,727
אני לא יודע, אני פשוט...

183
00:18:43,811 --> 00:18:46,147
ראיתי את עצמי צועד ישר
דרך השער הזה.

184
00:18:47,899 --> 00:18:50,068
- לא, לא.
- יוצא מיד החוצה

185
00:18:50,151 --> 00:18:52,070
דרך השער הזה,
שורק "דיקסי".

186
00:18:52,737 --> 00:18:54,572
אתה...

187
00:18:54,656 --> 00:18:59,035
לא היית נוטש
אשתך...

188
00:18:59,118 --> 00:19:00,453
וילד?

189
00:19:05,416 --> 00:19:06,626
כֵּן.

190
00:19:10,421 --> 00:19:11,881
לא הייתי דואג אף אחד.

191
00:19:15,593 --> 00:19:16,761
זה רק חזון.

192
00:19:34,320 --> 00:19:37,115
מר קמפבל,
גנרל גרנט יראה אותך עכשיו.

193
00:19:41,869 --> 00:19:43,621
גרנט כללי.

194
00:19:45,998 --> 00:19:49,001
עם הבחירה שלי מובטחת,
אני שולח אותך מערבה, קמפבל.

195
00:19:49,460 --> 00:19:51,295
ויומינג. שמעת על זה פעם?

196
00:19:51,879 --> 00:19:53,673
- במעורפל.
- מקום חסר חוק.

197
00:19:54,841 --> 00:19:57,885
יוניון פסיפיק קיבל
עצמה תקועה שם בחוץ.

198
00:19:57,969 --> 00:19:59,262
הדברים משתוללים.

199
00:20:03,516 --> 00:20:04,976
אני לא חושב שאני הגבר

200
00:20:05,059 --> 00:20:06,352
אתה רוצה לשלוח לשם.

201
00:20:08,146 --> 00:20:10,231
אתה לא תהיה
חוזרים לאטלנטה.

202
00:20:10,314 --> 00:20:12,066
העבודה שלי שם לא הושלמה.

203
00:20:13,985 --> 00:20:15,987
אני מציל אותך מעצמך,
קמפבל.

204
00:20:17,029 --> 00:20:18,823
היית קצת להט יתר על המידה.

205
00:20:19,866 --> 00:20:22,243
נעשו טעויות,
אבל הסדר הושב על כנו.

206
00:20:22,326 --> 00:20:25,079
ואתה תעשה את אותו הדבר
כמושל הזמני של ויומינג.

207
00:20:25,163 --> 00:20:26,664
בהצלחה, אדוני.

208
00:20:34,714 --> 00:20:38,301
גנרל, אתה מכבד אותי
עם ההזדמנות הזו.

209
00:20:49,937 --> 00:20:51,606
הטוב הגדול ביותר

210
00:20:51,689 --> 00:20:55,318
למספר הגדול ביותר
הוא האובייקט שיש להשיג.

211
00:20:57,028 --> 00:20:59,322
זה דורש אבטחת אדם
ורכוש בכל...

212
00:20:59,405 --> 00:21:02,700
רבותי,
הגנרל מאוד מרוצה

213
00:21:02,784 --> 00:21:04,577
עם ההצלחה שלנו באטלנטה.

214
00:21:05,578 --> 00:21:06,954
הוא לא נותן לנו את המגף?

215
00:21:07,038 --> 00:21:08,331
להיפך,

216
00:21:08,414 --> 00:21:10,958
הוא מינה אותי למושל
של טריטוריה חדשה.

217
00:21:11,042 --> 00:21:12,293
- איזה מהם?
- וויומינג.

218
00:21:12,960 --> 00:21:14,962
- מעולם לא שמעתי על זה.
- הגבול.

219
00:21:16,088 --> 00:21:17,381
זה שממה.

220
00:21:17,715 --> 00:21:19,509
זה יותר גרוע
מאשר לקבל את המגף.

221
00:21:19,592 --> 00:21:22,261
ובכן, לא כל כך מהר.
יש זהב במערב.

222
00:21:22,929 --> 00:21:24,180
אדמה חופשית, אני שומע.

223
00:21:24,263 --> 00:21:27,350
הזדמנויות לבעלי עין חדה.

224
00:21:28,893 --> 00:21:31,020
זה לא מקום
של גנבים עם ברדסים.

225
00:21:32,480 --> 00:21:33,981
עיר באפר.

226
00:21:34,732 --> 00:21:38,319
זה פראי, ללא ספק,
אבל כך גם סוס לא שבור.

227
00:21:38,402 --> 00:21:39,612
נשבור את זה.

228
00:21:41,405 --> 00:21:44,075
אתה תהיה מרשל זמני
של כל השטח.

229
00:21:45,451 --> 00:21:46,953
אתה תהיה השופט.

230
00:21:47,245 --> 00:21:48,746
אתה תהיה הגזבר.

231
00:21:50,623 --> 00:21:51,624
גרנט אומר את כל זה?

232
00:21:52,834 --> 00:21:56,003
ארוז את הציוד שלך. אין שקיות שטיחים.

233
00:22:00,299 --> 00:22:02,009
. ויומינג.

234
00:22:04,262 --> 00:22:05,680
בוקר טוב, רבותיי.

235
00:22:05,763 --> 00:22:08,516
הבוקר, יש לך
הזדמנות נדירה

236
00:22:08,599 --> 00:22:10,601
לקנות קרקע מאוד יקרת ערך.

237
00:22:10,685 --> 00:22:11,686
עכשיו...

238
00:22:13,104 --> 00:22:14,522
איזו הצעה אני שומע

239
00:22:14,605 --> 00:22:18,192
עבור חבילה 21
בעמק הצפוני?

240
00:22:19,485 --> 00:22:21,821
זה שובר את הלב שלי להציע את זה.

241
00:22:22,029 --> 00:22:24,198
גם שלנו. זה טווח פתוח.

242
00:22:24,282 --> 00:22:25,616
מה אם מישהו יגדר את זה?

243
00:22:25,700 --> 00:22:28,369
הטווח הפתוח הזה, כפי שאתה קורא לו,

244
00:22:28,452 --> 00:22:31,789
ניתן על ידי הגדולה
של רכבת יוניון פסיפיק.

245
00:22:32,874 --> 00:22:34,125
400 דולר.

246
00:22:34,876 --> 00:22:36,127
500 דולר.

247
00:22:36,836 --> 00:22:38,588
500 דולר.

248
00:22:38,671 --> 00:22:40,882
ההצעה היא 500 דולר, רבותי.

249
00:22:41,966 --> 00:22:44,135
והמקדמה?

250
00:22:47,471 --> 00:22:48,723
501 דולר.

251
00:22:49,682 --> 00:22:53,269
501 דולר.

252
00:22:53,352 --> 00:22:54,854
הולך פעם אחת, הולך פעמיים...

253
00:22:56,314 --> 00:22:57,523
600 דולר.

254
00:23:00,026 --> 00:23:01,277
גברת פאלמר.

255
00:23:01,360 --> 00:23:03,362
רק מה זה הפעלול הזה, תומס?

256
00:23:03,487 --> 00:23:06,490
זו מכירה פומבית, מגי.

257
00:23:06,574 --> 00:23:08,784
אני רואה את זה.

258
00:23:08,868 --> 00:23:12,371
חשבתי שיש לנו הסכם לגבי
שימוש ב-U.P. קרקע לטווח חופשי.

259
00:23:12,455 --> 00:23:14,516
ובכן, כן ואולי אתה יכול
לעשות עסקה דומה

260
00:23:14,540 --> 00:23:16,918
עם הבעלים החדש,
מי שזה לא יהיה.

261
00:23:17,001 --> 00:23:19,587
עשיתי איתך עסקה,
דוראנט, לנצח.

262
00:23:19,670 --> 00:23:22,757
עכשיו, אתה מתנער
מאחורי המטומטם שלך כאן.

263
00:23:22,840 --> 00:23:25,801
אני לא מטומטם.
אני ראש העיר של שייין.

264
00:23:26,802 --> 00:23:28,262
אם אתה מחפש
למלחמת טווחים,

265
00:23:28,346 --> 00:23:29,597
פשוט תגיד, "תיל תיל".

266
00:23:29,680 --> 00:23:33,184
אני מסתכל על הצעה של 600 דולר.

267
00:23:34,727 --> 00:23:36,687
601 דולר.

268
00:23:37,355 --> 00:23:38,564
1,000 דולר.

269
00:23:44,403 --> 00:23:46,864
$1,001.

270
00:23:48,032 --> 00:23:49,033
$2,000.

271
00:23:54,538 --> 00:23:57,208
אני הולך להרוס את התוכנית הזו.

272
00:23:58,626 --> 00:23:59,877
2,001 דולר?

273
00:24:00,544 --> 00:24:01,796
3,000 דולר.

274
00:24:16,602 --> 00:24:17,603
ששש.

275
00:24:34,578 --> 00:24:38,082
היי. היי! היי!

276
00:24:41,585 --> 00:24:44,505
שלום, שם למטה!

277
00:24:47,591 --> 00:24:49,552
זרוק את הסולם הזה, בישוף.

278
00:24:49,635 --> 00:24:51,762
אח בוהנון,
שקלתי

279
00:24:51,846 --> 00:24:53,264
החזון שלך לעזוב אותנו.

280
00:24:56,100 --> 00:24:59,937
מתי הייתה הפעם האחרונה
היית צריך לצייר אקדח.

281
00:25:01,105 --> 00:25:03,232
או להרים יד באלימות?

282
00:25:04,817 --> 00:25:06,277
האם אין בזה שלווה?

283
00:25:10,364 --> 00:25:13,284
קיוויתי
לחפור את הבור הזה באדמה

284
00:25:13,367 --> 00:25:16,037
ייתן לך זמן להרהר
נשמתך.

285
00:25:16,120 --> 00:25:17,663
תזכורת יומית ל...

286
00:25:18,456 --> 00:25:20,958
על הצורך שלנו לחזור
אל האור.

287
00:25:22,626 --> 00:25:28,424
אלוהים שם אותי על כדור הארץ כדי להציל
הנשמה שלך, אחי בוהנון.

288
00:25:28,507 --> 00:25:30,718
אני מאמין שאתה מאמין בזה.

289
00:25:30,801 --> 00:25:33,137
אל תגיד לא
להזדמנות השנייה הזו.

290
00:25:34,555 --> 00:25:37,475
אישה צעירה ויפה
ובן יקר.

291
00:25:39,310 --> 00:25:41,395
מי יכול להיות הגעתו
התבשר בזמן שאנו מדברים.

292
00:25:43,230 --> 00:25:44,482
הסולם.

293
00:25:44,857 --> 00:25:48,861
אלוהים דיבר אלי
שזה בן, אתה יודע?

294
00:25:54,075 --> 00:25:56,827
- קאלן!
- תורידי את הסולם הזה.

295
00:25:58,204 --> 00:26:03,334
האם תנצל את הזמן הזה
לעשות מדיטציה על המילים האלה?

296
00:26:07,671 --> 00:26:09,173
קאלן! קאלן!

297
00:26:09,715 --> 00:26:11,217
זרוק את הסולם הזה!

298
00:26:11,926 --> 00:26:12,927
קאלן!

299
00:26:13,010 --> 00:26:14,720
בִּישׁוֹף!

300
00:26:15,679 --> 00:26:16,889
קאלן!

301
00:26:17,348 --> 00:26:20,601
בִּישׁוֹף!

302
00:26:26,232 --> 00:26:27,584
הבישוף שאל אותי על
העזיבה שלך.

303
00:26:27,608 --> 00:26:29,026
כֵּן? מה אמרת לו?

304
00:26:29,110 --> 00:26:31,445
שום דבר, חשבתי
אהבת את זה כאן.

305
00:26:37,743 --> 00:26:39,036
לא, אנחנו מחכים.

306
00:26:40,412 --> 00:26:41,622
לעזאזל עם זה.

307
00:26:41,705 --> 00:26:44,500
קאלן, בבקשה!

308
00:26:46,418 --> 00:26:47,545
גם אתה?

309
00:26:49,380 --> 00:26:51,191
אני לא רוצה את השקר הזה
בכל מקום ליד אשתי.

310
00:26:51,215 --> 00:26:52,967
נראה שיש

311
00:26:53,050 --> 00:26:54,885
קושי בלידה.

312
00:26:57,388 --> 00:26:59,223
היא מתחננת לגוי.

313
00:27:00,057 --> 00:27:01,225
קאלן!

314
00:27:01,308 --> 00:27:02,560
קאלן!

315
00:27:05,271 --> 00:27:06,564
תן לי ללכת.

316
00:27:08,774 --> 00:27:10,067
אָנָא?

317
00:27:15,281 --> 00:27:16,782
קאלן, בבקשה!

318
00:27:26,417 --> 00:27:28,002
אני כאן, אני כאן, אני כאן.

319
00:27:28,085 --> 00:27:29,295
זה בסדר.

320
00:27:29,837 --> 00:27:31,839
אתה תצטרך לפנות
התינוק.

321
00:27:31,922 --> 00:27:33,424
אנחנו עושים את זה.

322
00:27:35,759 --> 00:27:37,261
עשה זאת מהר יותר.

323
00:27:37,428 --> 00:27:39,430
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

324
00:27:39,930 --> 00:27:41,182
היא צעירה, בריאה.

325
00:27:43,267 --> 00:27:45,603
אשתי הראשונה הייתה צעירה ובריאה,

326
00:27:45,686 --> 00:27:46,729
ואיבדנו תאומים.

327
00:27:46,812 --> 00:27:48,606
תעשה את זה.

328
00:27:50,941 --> 00:27:53,110
שששששששששששששש.
זה בסדר.

329
00:27:53,194 --> 00:27:55,279
זה בסדר. זה בסדר.

330
00:27:56,030 --> 00:27:58,470
ואתה הפכת אותי לאויב
של מגי פאלמר ובעלי הבקר שלה.

331
00:27:59,241 --> 00:28:01,535
חבטות וחבטות פרות.

332
00:28:01,619 --> 00:28:03,662
היא קראה לי המטומטמת שלך.

333
00:28:03,746 --> 00:28:05,873
החצץ שבצדפה שלך.

334
00:28:07,166 --> 00:28:10,544
מר מק'גינס, אתה כן
ראש עיריית צ'יין,

335
00:28:10,628 --> 00:28:13,881
ועכשיו, השני בגודלו
בעל נכס

336
00:28:13,964 --> 00:28:15,799
בכל שטח ויומינג.

337
00:28:16,467 --> 00:28:18,344
חיסלת אותי.

338
00:28:18,427 --> 00:28:22,264
רק להעביר כסף
מפנקס אחד למשנהו.

339
00:28:22,348 --> 00:28:23,807
תודה לך.

340
00:28:23,891 --> 00:28:26,560
מטומטם, לא.

341
00:28:27,311 --> 00:28:29,563
שותף, כן.

342
00:28:34,818 --> 00:28:37,238
אתה לא אח שלך,
מייקל.

343
00:28:55,506 --> 00:28:58,842
תתפלל בשבילי.

344
00:29:09,353 --> 00:29:10,521
אָנָא?

345
00:29:13,899 --> 00:29:15,609
אבא שלנו,

346
00:29:15,693 --> 00:29:17,444
מי בגן עדן...

347
00:29:21,198 --> 00:29:24,952
חרא, שכחתי את השאר.

348
00:29:40,217 --> 00:29:41,635
יתקדש שמך.

349
00:29:44,680 --> 00:29:46,473
תבוא מלכותך,

350
00:29:46,557 --> 00:29:48,475
ייעשה רצונך...

351
00:29:48,559 --> 00:29:49,893
עלי אדמות...

352
00:29:54,148 --> 00:29:55,566
וסלח לנו על עבירותינו,

353
00:29:55,649 --> 00:29:57,369
כפי שאנו סולחים לאלה
שעובר עלינו גבול.

354
00:30:09,079 --> 00:30:10,331
כלבה חסרת זהירות.

355
00:30:11,498 --> 00:30:13,000
תראה מה עשית.

356
00:30:13,792 --> 00:30:16,754
בוץ יהיה שיפור עבורך.

357
00:30:49,119 --> 00:30:50,454
כראש המשפחה,

358
00:30:50,537 --> 00:30:54,124
אתה צריך להיות
הראשון להחזיק אותו.

359
00:31:04,301 --> 00:31:08,847
ברוך אתה, הבישוף דאטסון,
על שהצלת אותנו בתפילותיך.

360
00:31:13,811 --> 00:31:18,023
אדוני אלוהים... יברך את הילד הזה.

361
00:31:19,650 --> 00:31:23,695
שלך, שלי, שלנו.

362
00:31:24,905 --> 00:31:26,323
לנצח נצחים, אמן.

363
00:31:26,907 --> 00:31:28,158
אָמֵן.

364
00:31:37,167 --> 00:31:40,754
ותברכו אתכם ילדיי.

365
00:31:45,008 --> 00:31:47,261
רצון האל ייעשה.

366
00:31:57,354 --> 00:32:00,023
חוט אומהה
לשלוח מסילה וקשרים.

367
00:32:01,358 --> 00:32:03,318
זה ספר החשבונות החדש של הבנק.

368
00:32:03,402 --> 00:32:04,653
זה בא בשבילך.

369
00:32:06,196 --> 00:32:07,698
חסוי,
מגנרל גרנט.

370
00:32:09,366 --> 00:32:10,784
יש לך חברה מתקרבת,

371
00:32:10,868 --> 00:32:12,494
מושל זמני חדש
של ויומינג.

372
00:32:12,578 --> 00:32:14,496
"ג'ון קמפבל והצוות."

373
00:32:14,580 --> 00:32:16,780
אתה צריך להראות לקמפבל
כל אדיבות וסיוע.

374
00:32:19,126 --> 00:32:20,878
אל תגזים, דילייני.

375
00:32:22,421 --> 00:32:26,717
גנרל גרנט שולח את המיטב שלו
לי ולגב' דילייני.

376
00:32:30,888 --> 00:32:34,349
ראשית, החברה שלי
שולח אותך לרגל אחריי,

377
00:32:34,433 --> 00:32:37,895
ועכשיו, הממשלה
שולח משגיח.

378
00:32:38,604 --> 00:32:40,404
ובכן, כולם יודעים
למה שאתה מסוגל.

379
00:32:47,738 --> 00:32:49,740
אתה עומד, בן זונה!

380
00:32:52,284 --> 00:32:55,621
אני מסוגל להכל...

381
00:32:56,997 --> 00:32:59,416
כמו שאשתך כל כך ברורה.

382
00:33:02,794 --> 00:33:04,838
אף פעם לא אמרתי להרוג
אביה היה רעיון גרוע.

383
00:33:16,266 --> 00:33:18,268
מה היה שמו של אביך?

384
00:33:22,940 --> 00:33:23,941
וויליאם...

385
00:33:25,817 --> 00:33:27,528
וויליאם אדגר.

386
00:33:27,611 --> 00:33:29,279
וויליאם.

387
00:33:30,781 --> 00:33:32,115
אהבת אותו?

388
00:33:36,495 --> 00:33:38,580
אני אוהב אותו יותר
ככל שאני מתבגר.

389
00:33:39,623 --> 00:33:40,832
יאנקיז ירה בו.

390
00:33:44,586 --> 00:33:46,129
בואו נקרא לו וויליאם.

391
00:33:58,934 --> 00:34:00,435
אני אוהב את זה.

392
00:34:03,814 --> 00:34:05,774
אנחנו עוזבים מכאן ביחד,

393
00:34:05,857 --> 00:34:07,651
אתה, אני והתינוק וויליאם...

394
00:34:08,527 --> 00:34:10,463
אבל אתה לא יכול לספר לאף אחד
עד ממש לפני שאנחנו הולכים,

395
00:34:10,487 --> 00:34:11,738
אתה מבין?

396
00:34:13,991 --> 00:34:18,495
אתה רוצה אותי? אתה רוצה אותנו?

397
00:34:25,752 --> 00:34:26,962
כֵּן.

398
00:34:47,733 --> 00:34:50,319
הבטחת לבעלי
חיים בשביל חיים

399
00:34:50,402 --> 00:34:51,862
אחרי שתלת את הבן שלי.

400
00:35:04,541 --> 00:35:05,741
יש בזה יותר מזה.

401
00:35:05,959 --> 00:35:08,378
כן, יש.

402
00:35:11,131 --> 00:35:16,053
בכל פעם שאני רואה אותך,
כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה הג'ב שלי...

403
00:35:17,262 --> 00:35:20,015
מתנדנד מהנורא הזה
חבל לידך.

404
00:35:21,433 --> 00:35:23,185
אני מצטער, אמא האץ'.

405
00:35:25,312 --> 00:35:30,442
זה לא אתה...
הצער שלך... הרחמים שלך אני רוצה.

406
00:35:32,319 --> 00:35:34,655
אני רוצה שתעזוב את המקום הזה.

407
00:35:35,906 --> 00:35:38,575
המראה שלך
מחליא אותי, כמו אחרים.

408
00:35:43,580 --> 00:35:47,000
נעמי תגדל את הילד
בתור אחיה.

409
00:35:48,835 --> 00:35:51,797
שמו יהיה
ג'בדיה האץ'.

410
00:35:53,632 --> 00:35:57,094
עם הזמן, תישכח.

411
00:35:59,137 --> 00:36:03,517
נעמי צעירה ובריאה
ותחייה את בעליה,

412
00:36:03,600 --> 00:36:05,102
כמנהגנו...

413
00:36:07,104 --> 00:36:09,189
מתחיל איתך.

414
00:36:35,298 --> 00:36:36,341
יֵשׁוּעַ.

415
00:36:39,636 --> 00:36:40,804
היכנס פנימה.

416
00:36:51,982 --> 00:36:54,901
שששששש.

417
00:37:00,824 --> 00:37:02,659
מה קרה לך?

418
00:37:02,826 --> 00:37:05,328
עשיתי הכל
אני יכול בשבילך, אווה.

419
00:37:05,412 --> 00:37:07,014
פעמיים נתתי לך דמי רכבת
מחוץ למקום הזה,

420
00:37:07,038 --> 00:37:09,040
ואתה עדיין לא עוזב.

421
00:37:09,499 --> 00:37:10,751
ששש.

422
00:37:12,919 --> 00:37:15,505
אין מקום בשבילי
בעולם הזה, מיקי.

423
00:37:15,589 --> 00:37:17,591
אתה מביא את הכל על עצמך.

424
00:37:19,176 --> 00:37:22,012
מעורבת בעצמך
עם... כושי.

425
00:37:26,892 --> 00:37:28,185
אהבתי את עלם.

426
00:37:31,271 --> 00:37:33,148
כל כך אהבת אותו

427
00:37:33,231 --> 00:37:35,400
שמסרת
התינוק שהוא העריץ.

428
00:37:42,032 --> 00:37:43,283
זה לא נכון.

429
00:37:49,289 --> 00:37:50,969
אף פעם לא היית צריך
הפסיקו את הזנות.

430
00:37:54,419 --> 00:37:55,670
היית טוב בזה.

431
00:37:58,381 --> 00:37:59,591
טבעי.

432
00:38:02,093 --> 00:38:05,639
כל הנשים זונות
מטבעו...

433
00:38:08,058 --> 00:38:10,060
אני מניח שחוץ ממני אמא.

434
00:38:16,900 --> 00:38:21,238
זה הדבר היחיד שכל הנשים
יש במשותף.

435
00:38:24,741 --> 00:38:26,451
זנות.

436
00:38:32,040 --> 00:38:33,583
רק זונות.

437
00:38:34,584 --> 00:38:36,586
בסופו של יום...

438
00:38:37,963 --> 00:38:40,173
כולם זונות.

439
00:38:44,261 --> 00:38:46,304
האם הכל איפה
חשבת שזה יהיה?

440
00:38:47,472 --> 00:38:48,765
מַה?

441
00:38:50,934 --> 00:38:54,813
אמרתי, "זה הכל
איפה חשבת שזה יהיה?"

442
00:39:01,444 --> 00:39:02,654
לא הייתי...

443
00:39:04,406 --> 00:39:05,740
לא התכוון.

444
00:39:22,757 --> 00:39:24,801
מגי! הצטרף אלי.

445
00:39:24,885 --> 00:39:26,245
אני דווקא חיבבתי אותך
עד היום.

446
00:39:26,303 --> 00:39:28,054
אתה עדיין מחבב אותי.

447
00:39:28,138 --> 00:39:31,182
אתה פשוט לא בוטח בי.
זה נורמלי לחלוטין.

448
00:39:34,227 --> 00:39:37,564
הייתי חייב לעשות את זה, מגי.
הייתי צריך את הכסף.

449
00:39:39,316 --> 00:39:42,652
אז הנה אתה יושב
עם הכסף שלך, לבד.

450
00:39:45,572 --> 00:39:48,992
אני מצפה לחדש
מושל השטח.

451
00:39:49,075 --> 00:39:50,368
הרכבת שלו מאחרת.

452
00:39:51,286 --> 00:39:54,956
יום אחד, תצטרך
מישהו שאתה יכול לסמוך עליו.

453
00:39:55,040 --> 00:39:59,419
כל מה שתמצא
הוא חדר של... כיסאות ריקים.

454
00:40:05,342 --> 00:40:07,010
יש לי תיקים בדיוק כאלה.

455
00:40:07,928 --> 00:40:09,012
אלה התיקים שלך.

456
00:40:10,388 --> 00:40:11,723
והנה החשבון שלך.

457
00:40:12,766 --> 00:40:13,767
הַצָעַת חוֹק?

458
00:40:25,904 --> 00:40:27,184
חשבתי שתביא את האיום.

459
00:40:27,948 --> 00:40:29,449
תחינה.

460
00:40:29,532 --> 00:40:31,412
ובכן, דברים יכולים להיות
שניים בבת אחת בפה שלך.

461
00:40:32,702 --> 00:40:36,456
אתה הורג אותי על הסף,
יראו אותך כפי שאתה.

462
00:40:37,874 --> 00:40:40,001
אני הורג אותך על הסף...

463
00:40:41,544 --> 00:40:43,421
אתה תהיה סוג של קדוש,
והייתי תולה.

464
00:40:45,173 --> 00:40:50,845
פעם אחת מחוץ לשערים האלה,
אני לא יכול להבטיח את שלומך.

465
00:40:51,846 --> 00:40:55,016
הבטיחות שלנו.
לוקח את המשפחה שלי איתי.

466
00:40:57,060 --> 00:40:58,144
המשפחה שלך?

467
00:40:58,228 --> 00:40:59,813
נכון.

468
00:41:24,754 --> 00:41:26,089
אתה לא נותן לי לעזוב.

469
00:41:27,799 --> 00:41:29,592
זה בתור הבישוף דאטסון...

470
00:41:31,428 --> 00:41:35,932
או בתור השבדי,
ידוע גם בתור ת'ור גונדרסן?

471
00:41:37,142 --> 00:41:42,272
תור גונדרסן המנוח
היה נורבגי.

472
00:41:43,940 --> 00:41:45,191
עַל.

473
00:41:47,318 --> 00:41:48,611
ובכן...

474
00:41:49,779 --> 00:41:51,031
מי שלא תהיה...

475
00:41:53,616 --> 00:41:54,784
כדאי לירות כדי להרוג.

476
00:41:58,955 --> 00:42:01,207
אני חוזר כדי לסיים את זה
אחת ולתמיד.

476
00:42:02,305 --> 00:42:08,734
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org